Balla Zsófia: Kovács András Ferenc

Balla Zsófia: Kovács András Ferenc
Már akkor meghalt, amikor még évekig itt volt. Nevetett, ivott. De nem jött el. De sose láttam. Amikor nem bírt verset írni már. Amikor fölzaklatva fordult be a házba. Kapaszkodva búcsúzkodott, míg elmerült a lázban.

Nichita Stănescu versei Szilágyi Domokos fordításában

Nichita Stănescu versei Szilágyi Domokos fordításában
Oly fáradt vagy, hogy arcodon / csúful lehull a sisakrostély / csörrenve, mintha harcodon / szájadra estél. // Mondandód rég megmondatott. / S már bármennyire törvén / fejünk, nem értjük, hogy halott / tested számunkra törvény.

Vári Attila versei ötven évvel ezelőtt A Hétben

Vári Attila versei ötven évvel ezelőtt A Hétben
Bukdácsoló géped meglátta az utolsó égitestet. – Itt lakik az ember – mondtad, s alábuktál, márványoszloppá lenni a Pantheon nem-neked-való csarnokában, így tartod most már mindörökre a kupolává ingerelt magasságot.

Hegyi Iván: Country a kaptárban

Hegyi Iván: Country a kaptárban
A kaliforniai Folsom börtönben különleges dátum volt 1968. január 13.; azon a napon – nem éppen szokásos időpontban, előbb 9 óra 40 perctől, majd 12:40-től – két koncertet adott a fegyenceknek Johnny Cash.

Vlagyimir Vlagyimirovics Majakovszkij: Beszélgetés Lenin elvtárssal

Vlagyimir Vlagyimirovics Majakovszkij: Beszélgetés Lenin elvtárssal
Nincs rá elég szám, s nincs nevezet, / hogy hányan vannak e csirkefogók: / kulákok, szektánsok, részegesek, / talpnyalók és munkahalogatók. // Itt járnak és gőgtől dagad a kebelük, / töltőtoll s jelvény pompázik a mellen. / Persze hogy megbirkózunk velük, / de rémes nehéz a harc ezek ellen.

Balla Zsófia versei A Hétben, 1994 elején

Balla Zsófia versei A Hétben, 1994 elején
de nem vagy közepe semminek, ne véld, / mert önkörödből nem mozdulhatsz el. / A szemlélet kölcsönveszi a helyi helyzet nevét. / Roppantó csönd játszik dióval és pereccel.

Kovács András Ferenc: Levél Gálfalvi Zsoltnak

Kovács András Ferenc: Levél Gálfalvi Zsoltnak
... szédülten élek Pesten és Budán, s köröttem újra forr a hősség harsogón, vezérszólamra forr a lég, hevíti aszfalt görbe forradásait – s rád gondolok, Gálfalvi Zsolt, ki most, akár horgadt torony, hegyként vonulsz Marosvásárhely főterén...

Egy boldog ország – Gergely Ágnes verse

Egy boldog ország – Gergely Ágnes verse
Egy boldog ország sosem tiszta rom. Nem kell átszökni a határokon. / A fantázia felbástyázza itt / egy admirális szép emlékeit. // A marsallnak is juthat annyi jó, / hogy elhiggye, nem cirkált a hajó.