VERS/ZENE

Igen, a szeretet van. Nem lesz, és talán
nem is múlik el. Ha esetleg van Isten,
ő sem ér hozzánk. Nem üt meg soha,
nem fogja meg a vállunkat. És persze
nem ölel magához. A szeretet ilyen.
Nem szűnik meg, és nem keletkezik,
bár úgy tűnik néha. De csak hullámzás.

Színésznőként Milva Luciano Berio operáiban és Bertolt Brecht darabjainak adaptációiban is szerepelt, valamint különböző tévésorozatokban. Öt évtizednyi előadóművészet után, 2010-től visszavonultan élt.

„Réaumur grófja a nevem,
s szakadjon rátok átok!
Szolgáljátok csak szüntelen
Celsiust, renegátok!”

O mein Papa war eine schöne Mann!
Az én apukám egy olyan híres bohóc volt, mint amilyen még nem volt sohasem.

Ki nélkül a nép csak feledkező falka,
emlékezet! áradj szerte a magyarba!
Jaj, nem elég minket kapcsolnod a Múltba:
jelent a jelenhez kell kötöznöd újra!

Saját érdemében lelvén fő jutalmát,
Népe jobb részében veti bizodalmát;
S reményli, hogy Árpád igazi maradéki
Hív fáradozásait megköszönik néki.

Sokszor csak egy perc dönti el
árnyékba bújsz, vagy hős leszel
sorsod fordulhat meg egy perc alatt
egy perc megszabja utadat

Nu-ţi voi lăsa drept bunuri, după moarte,
Decât un nume adunat pe o carte,
În seara răzvrătită care vine
De la străbunii mei până la tine.

Nem hagyok mást rád, holtan kiterítve,
Csak a nevem egy könyvbe menekítve.
A lázadást szító estén, mely ím jön
Hozzád egyenest messzi őseimtől.

Összeállításunkban Enrico Caruso, Elvis Prestley, Robertino Loretti és a Dean Marti-Marguerite Piazza duó adja elő a Santa Luciát; ráadás: a Luciano Pavarotti-Georgia páros, a lány nápolyiul énekel!