Posts by Ifj. Ágoston Hugó

Szombat estéken továbbra is felváltva jártak át egymáshoz, de a látogatások egyre rövidebbek lettek. Átadták az ajándékokat, majd hazamentek, s ki-ki elnyújtózott a szobájában, melyben már alig lehetett mozogni a címkékkel, névjegyekkel, kis, ajánló kartonlapokkal ellátott nippek, dobozok, vázák, készletek miatt.

Az első nyomtatásban is megjelent magyar írói szótárt, Juhász Gyula költői nyelvének szótárát az elmúlt hetekben vehettük kezünkbe. Ezt a 12000 címszót, vagyis Juhász Gyula költői művének valamennyi szavát jelentések és jelentésárnyalatok szerint bemutató szótárt másfél évtizednyi megfeszített munka eredményeként tette közzé Benkő László.

Robert Escarpit most megjelent könyve (A könyv forradalma, Kriterion, 1973 – Horváth Andor fordítása) azért esemény, azért fegyvertény, mert a francia írástudó az olvasó oldaláról közelít a könyv világa felé.

Endre Károly hivatásos tanú: költő. Eleve megvesztegethetetlen, mert eszmékben, fogalmakban és nem helyzetekben gondolkodik. Nem feltétlenül történelmi, azaz időbeni, múló összefüggésekben, hanem a mellérendelés, a fű-fa-virág-ember együttélésének szövevényes és mindent átfogó kapcsolataiban.

A címfordítók útjai amúgy is kiszámíthatatlanok. Amikor a Le bossu (A púpos) című filmet A bosszúnak fordították, vagy amikor a Bolile cǎilor biliare című egészségügyi oktatófilmet A biliári lovak betegségei címen plakátírozták – ebben volt valami monumentális.

„A katonák s köztük apám és más telepesek is az indiánokhoz közeledtek, hogy lefegyverezzék őket. Az egyik öreg törzsfőnök ott állt a dombon és amikor az emberek a település közelébe értek, egy marék port dobott a levegőbe, mire az indiánok tüzet nyitottak puskáikból, amiket addig a köpenyeik alá rejtettek.”