Gálfalvi Zsolt: „Humorú” vagy görbe
A legjobb írások egy-egy mozzanata azonban arra figyelmeztet, hogy ennél több is lehetne. Több, magvasabb, hatékonyabb, ha úgy tetszik, komolyabb. Persze, nem a humor rovására, ellenkezőleg, a javára.
Fischer István: Kane, a polgártárs 1.
A címfordítók útjai amúgy is kiszámíthatatlanok. Amikor a Le bossu (A púpos) című filmet A bosszúnak fordították, vagy amikor a Bolile cǎilor biliare című egészségügyi oktatófilmet A biliári lovak betegségei címen plakátírozták – ebben volt valami monumentális.
Szász János: Amerikai napló – Sajtómontázs, dokumentáció és jegyzetek
„A katonák s köztük apám és más telepesek is az indiánokhoz közeledtek, hogy lefegyverezzék őket. Az egyik öreg törzsfőnök ott állt a dombon és amikor az emberek a település közelébe értek, egy marék port dobott a levegőbe, mire az indiánok tüzet nyitottak puskáikból, amiket addig a köpenyeik alá rejtettek.”
Bernád Ágoston: Több ismeretterjesztő könyv magyarul
Az álom: évi tizenkét Antenna-kötet, négy-öt kézikönyv és két-három gyakorlati-barkács kötetecske. Természetesen társadalomtudományi kiadványainkat is továbbfejlesztenénk. Talán 1976-77-re mindezt elérjük.
Váró György: Modell – a gondolkodás eszköze
A modell az objektum megismerését szolgálja, de sosem egyenlő azzal. Annál több információt tartalmaz az adott dologról, minél közelebb áll hozzá. A tudományok fejlődése tulajdonképpen azonos a modellek fejlődésével.
Vita Zsigmond: Elkésett sorok egy félszázéves antológiáról
Ilieșiu az 1930-as években mint a kolozsvári református kollégium romántanára szolgálta a román irodalom népszerűsítését. Napjainkban ismét találkozhatunk a műfordításaival folyóiratokban és a magyar irodalom román antológiájában.
Puskás Attila: Vörösiszap a Ligur-tengerben
Mousnier az érdekelt közösségek és kormányok cselekvésképtelenségét vádolja, mivel a nyílt tenger vizének védelmét nem biztosítja nemzetközi jogszabály. Ezért történhetett meg a korzikaiak elkeseredett hajósüllyesztése, ami – egy elhangzott hasonlattal élve – annyi, mintha pofonnal viszonoznánk az ágyúlövést.
Zsakó János: Kristályok és kristályrácsok
A röntgensugarak, akárcsak a fény, elektromágneses hullámok, csakhogy hullámhosszuk sokkal rövidebb. Ezeknél az interferencia létrehozásához sokkal finomabb művű rácsokra van szükség. És éppen ilyen, természetes rácsok a kristályok.
Erős László: A legkisebb óriás
A dán kormány említett hozzájárulása a helyi bizottság alakításához reformtörvény előkészítése érdekében kétségtelenül a belső autonómia híveinek tett engedmény. Knud Hertling miniszter szerint azonban a kidolgozandó törvénytervezet parlamenti előterjesztéséig öt év is eltelhet.
Aszódy János: Maigret felügyelőt nyugdíjba küldték…
Ugyanakkor könyveiben nem fejeződik ki valamiféle erkölcsi tanulság, a szerző nem mond ítéletet sem a társadalom, sem hőseinek tettei fölött. Maigret is csak nyomoz, letartóztat, „ezért fizeti a társadalom” (Simenon), de nem ítéli el a bűnöző tettét.