A HÉT50

Ami a dohányzást illeti, bármennyire is népszerűtlen egy ilven javaslat a dohányosok körében: ajánlatos leszokni róla. Gondoljunk csak arra, hogy dohányzóknál hetven százalékkal nagyobb az infarktusok száma, mint nem dohányzóknál!

Ha azt mondom: mint egy virág, olyan vagy (Du bist wie eine Blume – Heine), ezzel eleve kizártam a versből a lehetőséget, hogy a szeretett kedves ne virághoz, hanem akármi máshoz legyen hasonlatos, s ez (Heine közismert verse jól szemlélteti) irányt szab a további asszociációknak is.

M. Kijowicz Az út című, nagyon egyszerű technikájú rajzfilmje tetszett a legjobban. A hosszú úton tipegő emberke előtt hirtelen kétfelé válik az út: merre menjen? Mivel nem tud választani, kínjában maga is kétfelé oszlik: balra-jobbra egy-egy félemberke folytatja útját. Idő múltán az utak újra egymásba torkollnak. Csakhogy az emberke két fele már nem illik össze: elváltoztak, s csak nagyon nehezen képesek újra egész emberré egyesülni.

Wystan Hugh Auden (sz. 1907) régi ismerősöm, verseiből már jó tíz évvel ezelőtt lefordítottam néhányat, amitől a költő nyilván nem vált ismertté nálunk felé, de nem is erről van szó. Auden ugyanis van annyira jó költő, hogy már Szabó Lőrinc is felfigyelt rá verseit fordítván.

Ha Benes metszeteiről Kafka jutott eszünkben, a Piros Frankenstein című Maurits-albumot bevezető Oto Bihalji-Merin joggal emlegeti Beckettet: „A megfestett és megrajzolt figurák a becketti színpad sorskérdésének ábrázolói.”

Paul Drumaru sehova egy szót be nem toldott, sehonnan egy szót el nem vett; a ritmus is ugyanaz maradt; ez a szakmai becsvágy és ez a költői érzékenység lehetővé teszi, hogy olyan betéteket is pontosan közvetítsen, amelyek elütnek a regény alapszövegétől vagy kiemelkednek onnan másfajta fogantatásukkal.