Pravdivoje Obescsanyije 4, vagyis az Igaz Ígéret 4. Ugye milyen gyönyörű Irán hivatalos nyelve, a fárszi? Lírai dallamosságával talán még az oroszon is túltesz. Így gondolhatták ezt az Origo nevű kormánypárti horrorpornó munkatársai is, amikor az Egyesült Államok és Izrael a perzsa állam ellen indított „különleges katonai akciójára” válaszul adott iráni hadműveletet illették a költői lágyságot árasztó elnevezéssel. Olyan szép, hogy szinte szóra sem érdemes, de sajnos a Pravdivoje Obescsanyije oroszul van.
A magyar kormány külpolitikáját tömören összefoglaló hibára Rácz András Oroszország-szakértő bukkant rá, és tette közzé a Facebook-oldalán, de az Origót nem rettentette el a balliberális kötözködés: az abszurd fordítási baki még órákkal később is ott szerepelt a hírben. Persze a keresztény-konzervatív keblekben és a miniszterelnök emésztőrendszerében fulladozó egykori hírportál esetében a tévedéshez való ragaszkodás inkább az állandóság dicséreteként tűnik fel, ahogy a naponta kirobbanó harmadik világháború is.
Az Origo szerint eddig Ukrajna miatt került minden nap elérhető közelségbe a kataklizma, most Irán tesz róla, hogy menthetetlenül elpusztuljunk. Arról ugyanakkor rendre megfeledkezik az (orosz vagy magyar) propagandát harsogó kormánymédia, hogy a világvége valahogy mindig Orbán Viktor szövetségeseinek döntésén múlik.
Okokról, motivációkról, lehetőségekről és stratégiáról kompetencia híján nem ejtenék szót, csupán ismét rögzíteném a tényt, hogy a magyar kormányfő legközelebbi szellemi társai a világpolitikában: Donald Trump, Vlagyimir Putyin és Benjamin Netanjahu. Orbán Viktor békepártiságát és szuverenitását mi sem jellemzi jobban, mint hogy az aktuálisan zajló három legvéresebb konfliktus hadvezérétől teszi függővé a politikáját, kiszolgáltatva az országot a háborús logika mentén alakuló hatalmaknak.
Ez a feloldhatatlan ellentmondás – vagy másként égbekiáltó hazugság – a magyar miniszterelnök Igaz Ígérete a választásokra. Vagyis a kormánypropaganda nyelvén: Pravdivoje Obescsanyije.
