Magyar Péter jóvoltából ismét tűnődhetek a közösségi média furcsa és elgondolkoztató jelenségéről. Arról, hogy akik például a Facebook üzenőfaláról érkeztek a nyilvánosság hagyományosabb és előkelőbb fórumaira, a könnyen odavetett vendégszövegek kedvéért hajlamosak megfeledkezni az idézőjelről és a jól hangzó mondás szerzőjéről. Márpedig a parlamenten kívüli ellenzék vezetője hetvenkét órán belül kétszer is vétett az íratlan szabály ellen.
Először június 2-án, amikor az ország leggazdagabb emberének elkönyvelt Mészáros Lőrincnek írt nyílt levelet. Idézőjel nélkül idézte Esterházy Péter híres és kissé átalakított mondását, miszerint ’Egy bizonyos szint felett nem megyünk egy bizonyos szint alá.’ Három nap múlva pedig (tegnap délután) Bolgár Györgynek adott interjút, és ezt fejtegette az ellene karaktergyilkossággal próbálkozó kormányzati propagandagépezetről, megint csak idézőjel nélkül: ’Éppen hazudoznak reggel, délben, este, minden hullámhosszon.’
Ha tegnapelőtt találtam mentő körülményt a közösségi média világából érkezett közéleti személyiségeknek, akkor most nem változtathatom meg az álláspontomat. Mindazonáltal elvileg is maradnék annál, hogy bizonytalan egy szállóige eredete. Hiába veszi nevére egy közismert személyiség, mert tetszik neki, és alkalmilag szüksége van rá, a művelődéstörténeti nyomozás kiderítheti, hogy több száz vagy akár egy-kétezer évvel ezelőtt már mondta valaki. A jól hangzó szállóige szövevényes áttételek révén jutott el ahhoz, aki a XXI. században és a közösségi médiában tette a magáévá.
A nyilvánosság könnyű műfajában a bejegyzők (bloggerek) és a hozzászólók (kommentelők) ritkán bajlódnak a filológiai pontossággal, jószerivel nem is tudják, hogy van ilyesmi. Akkor kerülnek bajba – és óhatatlanul a tollam hegyére –, ha átlépnek egy másik közegbe, ahol már számít az idézőjel és az eredeti szerző hiánya. Nos, Magyar Péter rövid időn belül másodszor ékeskedik idegen tollal, ezt azonban két okból se nevezném plágiumnak.
Mitológiai értelemben csupán Ádám ősapánk vélhető olyannak, akinek még volt eredeti gondolata. Mi, a leszármazottjai csupán ismételgetjük, árnyaljuk és finomítjuk. A visszafogottság másik oka, hogy a nyilvánosság könnyű műfaját elnehezítenék az idézőjelek és a vendégszövegek zárójelben megnevezett szerzői. Magyar Péteren persze legalább annyi számon kérhető, hogy ugyanezt a trükköt már tavaly is alkalmazta.
Áprilisban szintén a Klubrádiónak adott interjút, és ezt mondta a kormányzati propagandagépezetről: „Hazudnak reggel és este, minden hullámhosszon.” Májusban pedig Kecskeméten beszélt ugyanerről, hasonlóképpen. Ha tehát a Rogán-féle boszorkánykonyhát hozza szóba a nyilvánosság valamelyik fórumán, akkor óhatatlanul ugyanazt a gondolatmenetet ismételgeti. Mindhárom mondásában van egy közös szó, a hullámhossz. Azt sejteti, hogy a tiszapárti politikus történelmi felkészültségéből telt volna a szerző megnevezésére.
Örkény Istvánt a Szabad Kossuth Rádió igazgatója kérte föl, hogy 1956 őszén írjon egy jegyzetet az első adásnap elé. Így született október 30-án a sokat emlegetett mondat: „A rádió hosszú éveken át a hazugság szerszáma volt. Parancsokat hajtott végre. Hazudott éjjel, hazudott nappal, hazudott minden hullámhosszon.” A szállóige legújabb kori történetében azonban van egy csavar. Magyar Péter akár Gyurcsány Ferencet is idézhette volna.
A nagy hírre vergődött őszödi beszédben ez hangzott el: „Majdnem beledöglöttem, hogy másfél évig úgy kellett tenni, mintha kormányoztunk volna. Ehelyett hazudtunk reggel, éjjel meg este.” (Népszava, 2006. szeptember 18.) A Gyurcsánynak tulajdonított szerzőségre utal egy nyelvészi megfigyelés. Balázs Géza szerint „A miniszterelnök elferdítette a híres szállóigét, megbontotta a nyelvi hagyományból fakadó sorrendet (reggel, éjjel, este). A politikusok, újságírók, bloggerek pedig számos változatban ferdítették tovább.” (Magyar Nyelvőr, 2012/2.)
Örkény István ugyebár az éjjelt a nappallal társította. Gyurcsány Ferenc rögtönzött a balatonőszödi kormányüdülőben, beszédéhez a kommunikációs stáb szállított történelmi és irodalmi támpontokat, például az ötvenhatos szállóigét is. Ő azonban más sorrendben említette azokat a fránya napszakokat. Ez a ’reggel, éjjel meg este’ ismétlődik Donáth Anna Momentum-politikusnál és Magyar Péternél. Ráadásul majdnem teljesen ugyanezt a sorrendet választotta Pottyondy Edina is. (Az idézetek a bejegyzésem utáni összeállításban olvashatóak.)
A jelek arra utalnak, hogy a hatvanas Gyurcsány Ferenc még tudta: Örkény István a szállóige szerzője. Kár, hogy az idézőjelet elfelejtette kitenni, és az írót megnevezni. Az egy nemzedéknyivel fiatalabb polikusok és influenszerek viszont már nem biztosak Örkény elsőségében. Inkább Gyurcsányban látják a szerzőt, bár sem az író, sem a volt miniszterelnök nevét nem említik. Azon tűnődöm, vajon mentségükre szolgál-e, hogy előbb használták a jelöletlen vendégszövegektől hemzsegő közösségi médiát, mint hogy politikára vagy publicisztikára adták volna a fejüket.
Tíz mondat az 1956-os szállóigéről
A rádió hosszú éveken át a hazugság szerszáma volt. Parancsokat hajtott végre. Hazudott éjjel, hazudott nappal, hazudott minden hullámhosszon. (Örkény István író, Szabad Kossuth Rádió, 1956. október 30.)
Kedden, október 30-án délután 5 órakor megszólalt a budapesti Kossuth Rádió: „Itt a Szabad Kossuth Rádió, Budapest! Kedves hallgatóink, ebben az órában új fejezetet nyitunk a magyar rádiózás történetében. A rádió hosszú évekig a hazugság szerszáma volt. Parancsokat hajtott végre. Hazudott éjjel, hazudott nappal, hazudott minden hullámhosszon. (Kádár Zsófi újságíró, Új Hevesi Napló, 2001/10.)
Örkény István fogalmazta meg a Szabad Kossuth Rádió forradalmi bizottságának önkritikus, bűnbánó nyilatkozatát…: „A Rádió hosszú éveken át a hazugság szerszáma volt. Parancsokat hajtott végre. Hazudott éjjel, hazudott nappal, hazudott minden hullámhosszon.” A szöveg az 1956 utáni évtizedekben szájhagyományként terjedő legendaként élt tovább. (Standeisky Éva történész, Mozgó Világ, 2005/1.)
Örkényre ugrom, tán mert éppen kijöttem a körúton a róla elnevezett könyvesboltból. Felfedezés: nem tudtam, hogy tőle származik az ’56-ból való, ezernyi alakban idézett mondás: „hazudott éjjel, hazudott nappal, hazudott minden hullámhosszon”, mármint a rádió. (Almási Miklós filozófus, Mozgó Világ, 2019/7-8)
Aki a magyar kormány idő előtti leváltását ígéri, az hazudik. Reggel, éjjel meg este. (Donáth Anna Momentum-politikus, 24.hu, 2023. február 4.)
Hazudnak reggel, délben meg este. (Pottyondy Edina influenszer a kormányzati propagandagépezetről, YouTube.com, 2024. április 2.)
Hazudnak reggel és este, minden hullámhosszon. (Magyar Péter tiszapárti politikus a kormányzati propagandagépezetről, Klubrádió, 2024. április 26.)
Három hónapja hazudnak rólam, reggel, délben meg este, minden hullámhosszon. (Magyar Péter tiszapárti politikus a kormányzati propagandagépezetről, KecsUp.hu, 2024. május 22.)
Zúdult a propaganda éjjel és nappal, minden hullámhosszon. (Dévényi István publicista, Magyar Hang, 2025. május 17.)
Éppen hazudoznak reggel, délben, este, minden hullámhosszon. (Magyar Péter tiszapárti politikus a kormányzati propagandagépezetről, Klubrádió, 2025. június 5.)
A szerző Médianapló-bejegyzése 2025. június 6-án.
