2011-ben James Wood azt írta, hogy Krasznahorkai Lászlót olvasva „kicsit olyan, mintha egy csapat embert látnánk körben állni egy várostéren, látszólag tűznél melegítik a kezüket, csak ahogy az ember közelebb kerül, rájön, hogy nincs tűz, és hogy összegyűlnek a semmi körül. „Akkoriban csak két regénye volt elérhető angol nyelven: Az ellenállás melankóliája és a Háború és háború, amelyek 1989-ben, illetve 1999-ben jelentek meg magyar nyelven.
Krasznahorkai már európai jelenség volt, különösen Németországban, ahol élt, és ahol munkája nagy részét lefordították. Ott gyakori volt hallani, hogy valószínűleg leendő Nobel-díjas, de mivel angolul oly keveset lehetett tőle olvasni, az ilyen pletykák pletykák-státuszba kerültek.
Az anglofon olvasók kezdték felzárkózni, ahogy nagy mű áradata érkezett fordításba, megerősítve Krasznahorkai mesteriességét: Seiobo járt odalent (2013), Wenckheim báró hazatérése (2019), és legutóbb a Herscht 07769 (2024), valószínűleg a legelérhetőbb regényei közül.
„Mindegyik különleges és egyedülálló mű, és mindegyik bővíti Krasznahorkai választékát” – írja Wood. Mégis bizonyos értelemben az a két korai regény, amelyet Wood 2011-ben olvasott, megalapozza a későbbi munkák nagy részének sajátos légkörét. „Az ellenkező látszatok – az örvénylő mondatok, a lázas intellektus – ellenére semmi hermetikus nincs Krasznahorkai régi és új munkájában, amely hatványozottan szembesül a kortárs európai valósággal és annak veszélyeivel, beleértve a letelepedés, a mozgás és az identitás megkínzott dinamikáját”.
Fa jegyzi. „Azoknak, akik már beléptünk Krasznahorkai szépirodalom furcsa és csodálatos zónájába, nem nagy meglepetés a hír, hogy elnyerte az idei irodalmi Nobel-díjat. Valóban, valami egyszerűen igazságosnak tűnik. ”
Forrás: The New Yorker A cikk megjelent a lap Facebook-oldalán.
