Hungaroführer Moszkvában
1. Ilyen pocsék tolmácsolást oroszról magyarra még sose halottam. Amellett, hogy a tolmács egy ízben leminiszterezte a magyar miniszterelnököt, messze nem pontosan és messze nem azt fordította, amit Putyin mondott. Se néhai Horn, se néhai Marjai urak híve nem vagyok, de ezek bármelyike az elő mondatok után úgy rúgta volna s.ggbe az orosz tolmácsot, hogy prüttyögve száll ki az ablakon, és egy rendes fordítót kért volna.
2. A lényeg: a találkozó értelmetlenségére maga Putyin mutatott rá:
– Első helyen, a Paks II-t említette, mint legfontosabb témát: ezért nem volt érdemes találkozni, szakértói szint. Persze, nekik nagyon fontos. Eloszlatja az elszigeteltség érzését.
– „A magyar miniszterelnök a nyugati álláspontot ismertette, amit mi is jól ismerünk”, mondta az orosz elnök. Ez felér egy francba küldéssel., mert világosan kifejezi a tárgyalás értelmetlenségét. (Megj.: mint tudjuk, a magyar kormányfőt senki sem hatalmazta fel, hogy a EU nevében tárgyaljon. Ehhez nincs is joga. Azért van nyikhaj európaiügyi miniszterünk, hogy ezt közölje vele, de úgy látszik, a néma levente ezt nem tette meg.).
– Kiderült, hogy az orosz félnek semmiféle szándéka nincs semmiféle tűzszünetre, csak végleges békére, ami azt jelentené, hogy Moszkva megtartja a megszállt területeket, és punktum. Kérdés: mit csinál a moszkvai magyar nagykövet, ha erről nem tájékoztatta a magyar kormányfőt?
– A magyar miniszterelnöktől eltérően Putyin még csak nem is utalt a magyar-orosz tárgyalás folytatására.
Egyetlen szóban összefoglalva üzenetét: „leszarlak”. A magyar miniszterelnök megköszönte. Lesza@rt állapotban is ugrál tovább.
Különbség
Mikor Dánia, azaz Anders Fogh Rasmussen átvette az Európai Tanács elnökségét, nem a bővítésre váró országokba a utazott (bár azok vezetői, hangsúlyozottan nem hivatalosan, meg-meglátogatták), hanem a tagállamokba, hogy kialakítsa és egyeztesse a közös uniós álláspontot.
Az Európai Tanács és tíz, bővítésre váró ország (plusz a tagjelöltek) között két hivatalos találkozó volt, a harmadik, a záró december 12-13-án, Koppenhágában..
Rasmussen pontosan tudta funkcióját: a záró tárgyalás-sorozaton az EU-t ő mint soros tanácsi elnök, Verheugen bővítési biztos és Solana, a Bizottság elnöke képviselte.
Jelen estben az EU állápontja már régen kialakult. Gyökeresen eltér attól, amit a magyar kormányfő Kijivben és Moszkvában képes volt pofátlanul előadni. Ez nem uniós álláspont, legföljebb elcseszett magánvélemény.
Ennek következményei, attól tartok, nagyon is komolyak és beláthatóak.
A szerző Facebook-bejegyzései 2024. július 5-én és 6-án.
