A 93 évesen most elhunyt Enzensberger gazdag és sokműfajú életművében egy esszéhez személyes közöm lett.
Több mint ötven évvel ezelőtt írta Építőkockák egy médiaelmélethez című brechtiánus esszéjét, melyet Dalos György barátom lefordított magyarra, azonban a Kossuth Kiadó nem adta ki. Megkíséreltem akkori (1975) munkahelyem, a Tömegkommunikációs Kutatóközpont zártkörű kiadványában megjelentetni, elfogadták, Gyurinak kifizették, aztán mégsem jelent meg. Pedig szerkesztőként bizonyos “kényes” részeket ki is húztam belőle, rossz lelkiismeretemet […] jelekkel nyugtatva.
Viszont a gépelt kézirat alapján tanítottam róla egyetemi médiaszociológia kurzusomon. Egyik tanítványom le is sokszorosította, stencil eljárással hallgatótársai számára, ami a pártállamban szigorúan tilos volt.
Amikor azután 2008-ban a Gondolat kiadónál megjelentek akkori tanulmányaim (A cápa utolsó tangója), a függelékben (Enzensberger és kiadója szíves engedélyével) közöltük a teljes szöveget és Dalos György utószavát a történetről. Akit érdekel, itt elolvashatja: https://www.academia.edu/30918535/
Hans Magnus, nyugodjál békében!
Forrás: Újnépszabadság
