ABBAN a bizonyos Gaál-jegyzetben van egy mondat, mely alaposan megizzasztott. Így hangzik: „Eyvind Johnson idézi Oeverland Arnulf svéd költő csodálatos költeményét Guernica bombázásáról. Jól van – válaszolhatják. Oeverland haladó szellemű költő, hogyan is reagálhatott volna másként?“ Sohase hallottam Arnulf Oeverlandról.
Három magyarra fordított svéd antológiát is átböngésztem, egy franciát is átlapoztam, de sehol sem leltem nyomára. Végigaraszoltam a néhány esztendővel ezelőtt megjelent Guernica-antológiát is, amelyben állítólag lefordítottak minden, Guernicáról szóló költeményt, de Oeverland verse nem található meg benne. így aztán – miért ily későn? – ismét a Rohwolt-féle huszadik századi irodalmi lexikonhoz fordultam. Ahol is Arnulf Oeverland címszavára leltem. Ebből derült ki, hogy 1889. április 27-én született Kristiansund-ban és 1968. március 25-én halt meg Oslóban. Ezzel tehát a rejtély részben megoldódott. Gaál Gábor ugyanis elírta magát, de lehet, hogy az Europe fordítója ferdített (hol lehetne az eredeti Europe-számra bukkanni?) – mindenesetre tény, hogy Oeverland nem svéd, hanem norvég költő.
A Rohwolt címszava szerint Oeverland irodalmat hallgatott az oslói egyetemen, költeményeket, drámákat és kritikát írt. A fasiszta megszállás idején tevékenyen részt vett az ellenállásban, letartóztatták és Sachsenhausenbe deportálták. A háború alatt titokban terjesztették verseit, amelyek a fölszabadulás után Mi, akik túléltük címen jelentek meg. A bibliográfiában számtalan cím, de a Guernica sehol…
UTÁNANÉZTEM Tașcu Gheorghiu, Veronica Porumbacu és Petre Stoica északi lírai antológiájában is. Oeverland két verssel szerepel, két szép lírai verssel. A bio-bibliográfiai jegyzetben sok adat egyezik a Rohwolt címszavával. De a Guernicára itt sincs utalás. A nyomozást persze nem hagyom abba. Fölöttébb érdekel a semlegességnek fegyveres antifasiszta harccal és elkötelezett költészettel fittyet hányó költő sorsa és életműve. Ki tud róla valamit?
Ki olvasta valaha is, bármilyen fordításban Oeverland Guernicáját? Ki tud róla? Ki tud róla…!?! A válaszokat kérném A Hét címére küldeni.
Megjelent A Hét V. évfolyama 49. számában, 1974. december 6-án.
