Petőfi Sándor: Fa leszek, ha…
Fa leszek, ha fának vagy virága.Ha harmat vagy: én virág leszek.Harmat leszek, ha te napsugár vagy...Csak hogy lényink egyesüljenek. Ha, leányka, te vagy a mennyország:Akkor én csillaggá változom.Ha, leányka, te…
Faludy György: Tanuld meg ezt a versemet (+Hobo)
mert közeleg a pillanat,
mikor képernyőd kép helyett
halálsugarat közvetít,
és nem lesz, aki megsegít.
Francesco Petrarca két szonettje
Tégy oda, hol a nap mindent kiéget,
vagy hol a jég sem olvad fel hevén,
vagy hol szelíd forrása hőnek, fénynek;
hol a nép gőgös, vagy hol bölcs, szerény;
vagy hol a jég sem olvad fel hevén,
vagy hol szelíd forrása hőnek, fénynek;
hol a nép gőgös, vagy hol bölcs, szerény;
Szép Ernő verse(i)
Ne hidd el, ne hidd el, mi gaz,
Ordítsd az égre: nem igaz!
Szeme közé kacagj neki,
Ki a borzasztót hirdeti.
Szép Ernő az a költőnk, aki Ady és Babits mellett a legérzékenyebb versekben panaszolta fel az első világháború borzalmait (Imádság, Világtalan katonák). Ne hidd című litániás hosszúverse a fasizmus szörnyűségei elleni vádirat.
Ordítsd az égre: nem igaz!
Szeme közé kacagj neki,
Ki a borzasztót hirdeti.
Szép Ernő az a költőnk, aki Ady és Babits mellett a legérzékenyebb versekben panaszolta fel az első világháború borzalmait (Imádság, Világtalan katonák). Ne hidd című litániás hosszúverse a fasizmus szörnyűségei elleni vádirat.
William Blake: The tyger, A tigris – eredetiben és két fordításban
Tigris! Tigris! éjszakánk
Erdejében sárga láng,
Mely örök kéz szabta rád
Rettentő szimetriád?
Erdejében sárga láng,
Mely örök kéz szabta rád
Rettentő szimetriád?
Eltüntetett költők (4)
Legjobb esetben a vers talált tárgy. A talált tárgyaknak ritkán ismerik az eredetét. Izgalmas kaland lehet úgy olvasni verset, hogy nem tudjuk a költő nevét, kilétét. Ilyen talált versek olvashatók…
„Minden megtörtént és bekövetkezett” – Orbán Ottó (1+1+1) verse
Könnyű az elvont költőknek, ők lepárolják a cefrét, /
én viszont a forrásban lévő musttal dolgozom, / mely ereinkben keringve a robbanásig gázosodik.
Kenéz Ferenc három verse
Az első versnek „ihletője”, a másodiknak „szereplője”, a harmadiknak „címzettje” volt közös barátunk, Sz. Benedek István, gyermekkori bélyegcsere-társam...
Íróbarátunk haláláról ma értesültem. Nyugodjék békében!
George Szirtes a magyar lélek tükre Angliában
Sokat fordítottam Tóth Árpádot, Aranyt, Szabó Lőrincet, Kosztolányit, Adyt, akit szinte lehetetlen. Van egy belső térképem, tudom, hogy mi hova tartozik. Hallom a hangjukat.
Arthur Rimbaud: Le bateau ivre/A részeg hajó (Tóth Árpád)
Mert kit megfürdetett már minden vizeknek búja,
Nem szállhat révbe többé kalmárhajók után,
S jelzászlók és tüzek hivalgó gőgjét únja,
S hogy hidak vad szeme bámuljon rá bután…