VERS/ZENE

De ettől borzongató ez a klasszikus vers, az unokáimnak is kedvence, mindig ezt választják, amikor házi feladatnak Pilinszky-vers megtanulása van feladva.

Pihenhetünk, élettől-, bűntől-, örömtől -szabadultak föld alatti súlytalanságban / Ne putem odihni în fine, cei eliberați de păcat, de bucurii, de viață, în starea de imponderabilitate subpământeană

Emberhang kellene, az kellene, / amit utálok. Amire példa nincs, s mire / már nem lesz mentség. Kiáltanom kell, / tornyomban nincsen már harang, / várom hát, hogy a kagylóban, ott az / ajtó mellett, szelíd csengetés után / megszólal a hang.

Míg az országgyülés ott fenn, / Mint szokása régóta, / Csak beszélt nagy sikeretlen: / Itt megkondult az óra! // Tettre, ifjak, tettre végre, / Verjük le a lakatot, / Mit sajtónkra, e szentségre, / Istentelen kéz rakott. 

A Plaisir d'amour című népszerű francia szerelmes dalt 1784-ben Jean-Paul-Égide Martini francia szerző komponálta. A populáris kultúrában Elvis Presley Can't Help Falling in Love (1961) és a My God Loves Me 20. századi keresztény himnusz dallamai ezen alapulnak.

Egy, kettő, három, négy, Chamberlain, gyere táncolni velem. - Hát így. Szép lett volna, érdekes lett volna, felemelő lett volna. Máris túlságosan, ijesztően mélyek a sebek.

Herceg, a harcot jobb feladnod, gazokban úgysem tenne kárt… Itt élned-halnod, mondd, maradt ok? Miután minden fejreállt?

Căci duhul bătrîneții nu vine pe-ndelete / și nu se instalează, ușor, cum am crezut. // Mert az öregség nem jön, mint hitted, lopakodva, / és nem rendezkedik be lassan, kényelmesen.

Comandă-mi tu taxiul, că-ncerc să mă ridic! / Un orb mă-ntreabă dacă am comandat un dric. // Megpróbálok felállni, taxit rendelj alám, / vak ember kérdezi: gyászkocsi kell talán?