A HÉT50

Ez lenne az első összindiai antológia, amely felölelné a tizennégy legfontosabb indiai nyelv költészetét – a vállalkozás újszerűségéről és fontosságáról csak annyit, hogy egyetlen indiai nyelven sincs még az egész indiai költészetet átfogó versgyűjtemény.

Ünnep volt, pedig csak egyszerűen annyi történt, hogy a kolozsvári Állami Magyar Színház – egy műsorrendjén idestova kilencven éve szereplő remekművel – megnyitotta új évadját, szám szerint a száznyolcvankettediket.

Most, az Ostromállapot után érzem, hogy elsősorban önmagam kíméléséért hallgattam, és hallgatni hiba. A gyilkosnak nem szabad hasznot húznia az erőszaktól való ösztönös idegenkedésünkből.

Nekünk határozott pillanatnyi és távlati programunk volt; ha megkeresném, talán még most is megtalálnám itthon valahol. Ugyanis mi – Szilágyi Géza, Fodor Kálmán, Tellman József, Băiaș Liviu, Iliescu Gheorghe és a többiek – szervezett életet éltünk, és annak a szellemét tovább is vittük.

Itt van mindjárt a „különböző“ ki­fejezés. Naponta olvashatjuk a különféle“ helyett. Csokonai még azt írta, hogy „különféle játékok­hoz fognak“, Mikes pedig „különféle pecsenyeszagok“-at említ. Ma már „különböző“-t írnának egyik és másik helyett is.

Ha egyszer az illető nyelvet beszélők kilencven százaléka úgy találja, hogy mostantól kezdve a „mosógép“ szó az „átlényegülő“ fo­galmát fejezi ki, akkor az úgy is lesz. Lelkiismeretemen azonban könnyíteni szeretnék.

A matematika nem azért absztrahál, mert nem akar konkrét lenni, hanem mert az absztrakció, az elvonatkoztatás egyben általánosítás is, és enélkül a matematika aligha lenne képes segédtudománya lenni a fizikának, a zenetudománynak, a biológiának, a pszichológiának vagy a nyelvészetnek, pontosabban a stilisztikának.

Azon kapom magam néha, hogy keresem az irodalmi gyűlések szüneteiben. A tőle örökölt alapviccet világszerte lankadatlanul terjesztem. Főként azok körében, akik azt állítják, hogy minek is manapság verset olvasni.

A végleges megfogalmazás, mely szerint Mikes a legkiválóbb műfordítóink egyike s korában egyedülálló, nem annyira kimondásra, mind részletes igazolásra vár, természetesen feltételezve összes fordításainak megjelenését.