A HÉT50

1 A nagykőrösi Arany János-ünnepségén a véletlen folytán és írószövetségi titkári minőségben nekem kellett átnyújtani (s talán fel is olvasni) dr. Petru Groza szép személyes köszöntését. A feladat nehézségein és…

Henry James az amerikaiakat a világ legöntudatosabb népének vélte. Az amerikai öntudatnak száz évvel ezelőtt még fontos mozzanata volt az Amerikához való tartozás tudatosítása mellett az Európától való különbözés hangsúlyozása is.

Az alkoholtartalom függvényében a bor jelentős kalóriaforrás. (Egy liter, 9-10 százalék alkoholtartalmú bor mintegy 600-700 kalóriát termel, ami megegyezik 0,9 liter tej, 300-350 gramm kenyér, 585 gramm hús, 5 tojás, vagy 1 kg burgonya kalóriaértékével.)

Az édességfogyasztókban erős vágy ébred újabb és újabb adagok után és már gyermekkorban szinte szenvedéllyel keresik a különféle nyalánkságokat, amelyekből mérhetetlenül fogyasztanak. Hasonlítanak ebben a dohányos, iszákos, morfinista felnőttekhez.

Több ízben faggatták volt llfet és Petrovot, hogyan sikerül nekik a páros alkotó munka. Tréfás és beugrató válaszaikon kívül egyszer valamelyikük is azt mondta, ha jól meggondoljuk a világ összes írói valójában egyazon nagy könyvön dolgoznak. Ez persze paradoxon...

A harang maradjon a régi, olyan, amilyennek mi a távoli időkből megőriztük. Az emberiség legszebb kalandjára szólító iskolaharangot, fiúk, soros szolgálattal – ahogy az már szokás – kongassátok, akkor is, ha közben nemzedékek véndiákjai csendben elhallgatnak.

A fordítás akkor még több volt, mint az eredeti mű, mert ez a másutt már meghaladott feudális viszonyokat tükrözte volna vissza. Lényegében azt teszi ő is, amit Kazinczy: fordít, hogy a tisztultabb, mert emberségesebb viszonyokat tükröző gondolkodásformát megismertesse honfitársaival.

Azon kaptam most magamat, hogy a mai bányászdivat szivárványorgiáját figyelem: milyen élénken illeszkedik a háttér sötétzöldjébe finom selymek és gyári vásznak, testidomos új ruhák, világos sportöltönyök, villogó napernyők és az erdőszélen felvert sátrak hódító tarkasága.

A rossz filmben való debütálás ellenére a kis diáklányt kiválasztotta Liviu Ciulei az Akasztottak erdejéhez. A filmet pár hete viszontláttuk a tévé filmmúzeumában, ugyanakkor futott országszerte a mozik műsorán a Minden kényszer nélkül.

Váratlanul megmozdult alattam a fekvőhely. A szoba némán ringani kezdett, mint a csendes hullám hátán meglendülő hajó. Az előszobafal felől lágyan csilingeltek a kulcsok. Néhány másodperc múlva a földlökés megismétlődött.