Naptárilag Ritka alkalom az ilyen, hogy Jézus Krisztus feltámadása és a zsidóság központi pészah-ünnepe egybeesik. Húsvét vasárnap és hétfő idén április 4–5-re esik, a pészah pedig a március 30. és április 6. közötti időre. A pészah ünnepi napjaiban a zsidóság az egyiptomi szolgaság alóli történelmi szabadításra emlékezik. Eredetileg a pészah és a korai keresztyén pászka-ünnep együtt volt, viszont a 325-ben tartott niceai zsinat elválasztotta egymástól a két vallás dátumait és ünnepeit. Ez a keresztyénségnek a zsidóságtól történő tudatos elválasztása volt. Márpedig Márk, Máté és Lukács evangélista bizonyságtétele szerint Jézus utolsó vacsorája szintén pászka-vacsora volt.
ekd.de, reformatus.hu
Küldök egy hazafias izraeli dalt (most kaptam egy havertól). A kissé közhelyes – ám reális – szöveg patriotizmusa elviselhető. (Nekem a „patrióta” Netanjahu már nagyon nem fér bele…)
A kérdés – how are you still alive? hogy lehet, hogy még élsz?– bennem is sokszor fölmerül(t). De töretlenül remélem (ha-tikva), hogy túlélnek.
So small, yet standing tall
No oil beneath your ground,
Your castles never fall,
Still rising all around
[Chorus]
How are you still alive?
Against the tide, you rise
No logic can define
The fire in your eyes
From desert to the sky
You build, and you survive
The world keeps asking why
– How are you still alive?
Ráadásnak egy másik, hasonló nóta, még patriotikusabb, átfogóbb – sófárhanggal a végén..
És egy vallásos ének – a 23. zsoltár. Keresztényiesítve (Jézussal). Idecsatolom a magyar változatot is – kisgyerekként sokat hallottam a szerdahelyi református templomban:
Az Úr énnékem őriző pásztorom,
Azért semmiben meg nem fogyatkozom.
Gyönyörű szép mezőn engemet éltet,
s szép kies folyóvízre legeltet;
Lelkemet megnyugtatja szent nevében,
És vezérel engem igaz ösvényében.
Szenczi Molnár Albert fordítása
A szerkesztő megjegyzése
A szerzővel egyetértésben: Izraelnek fenn kell maradnia, a fanatikus ellenségeivel megharcolva is, ha kell. De nem a demokratikus világ ellenében, olykor értelmetlenül és törvénytelenül gyilkolva.
