Sok sírkövön látható – főként európai temetőkben – ez a ’családnév’: גוטמאן – גוטמאן. Ez a német Gutmann héber átírása. Izraelben (is) elterjedt vezetéknév.
A német ’der gute Mann’ (jó ember, jóember) szókapcsolatot szívesen választották a jiddis-németül beszélő közép-és kelet-európai askenázi zsidók, amikor rendes keresztény szokásnak megfelelő ’családnév’ viselésére kötelezték őket a középkor végén. (Az eredeti héber nyelvhasználatban családnév nem létezett, helyette az apára utaló szókapcsolatot használták, pl. egy József nevű izraelitának a fia Ben Jószéf, a lánya Bat Jószéf előtaggal /József fia, József lánya/ különböztette meg magát a más családokból származóktól. )
A franciában van e kifejezésnek egy paraszintézise (szóegyesítés), amit családnévként is használnak: Bonhomme. Amerikában (az USA-ban) sokan vették föl a Goodman névváltozatot.
A magyarországi zsidó családok között is sok Gutmann akadt, többen közülük magyarosították a németes vezetéknevüket.
Most olvasom, hogy a spanyolban ismeretes Guzmán nevet is a germánoktól vették, és családnévként-keresztnévként egyaránt használták. A Guzmán nem túl sűrű, de nem is nagyon ritka név spanyol nyelvterületen. (Elvétve előfordul Buenhombre családnév is.)
A polgárháború híres német (askenázi?) fotósa volt Hans Gutmann (1911 –1982), aki sokat élt spanyol nyelvterületen, és Juan Guzmán-ra ’spanyolosította’ nevét. Spanyolföldön főleg a nemzetközi brigádosokat fotózta (maga is az volt), Mexikóban Frida Kahlo festőt…
Itt egy híres képe, egy spanyol milicistalányról (mellette egy későbbi színezésű és egy teljes alakú változat – a kép Barcelonában készült 1936-ban):
Itt meg egy filmes Guzmán: a puerto rico-i színész, Luis Guzmán – nagy kedvencem.
Számtalan filmben játszott – egyáltalán nem jó embereket: karakteresen durva vonásai mögött általában valamilyen nagyon rossz ember rejtőzött…
Ez a családneve a leghíresebb mexikói drogbárónak, a ’köpcös’ /El Chapo/ néven elhíresült Joaquín Guzmánnak is… (Jelenleg életfogytiglani börtönbüntetését üli az USA-ban.)
De ezt a nevet viseli az Andok szép – fákon élősködő – trópusi virága is, a Guzmán bromélia, más néven Guzmania. … Nevét első leírójáról, egy perui spanyol patikusról és természettudósról kapta…
Képek a Tel Aviv-i Nahum Gutman Zsidó Művészeti Múzeum kollekciójából:
