Roma Parliament – Civil Rights Movement of Hungary
[email protected]
Magyar, román és romani nyelvű levél a romániai roma közösségek tagjaihoz
Scrisoare în limbile maghiară, română și romani către membrii comunităților rome din România
Lil e shavenge haj romnyenge andar e rromane komunitètură and-i Rumùnia
Istennel találunk benneteket, testvéreink!
Sorsdöntő választás előtt álltok.
Most vasárnap jelentősen a ti szavazataitok dönthetik el, hogy Romániának ki lesz a következő elnöke: George Simion, a fasiszta-vasgárdista hagyományokat képviselő agresszív focidrukker, vagy a közösségfejlesztő matematikus, Bukarest főpolgármestere, Nicușor Dan. Más szóval szép és hatalmas felelősség: az öntudatos roma polgárok szavazatai dönthetik el, hogy országotok előre megy vagy hátra.
Románia hosszú utat tett meg a romák több évszázados rabszolgaságban tartásától a fasiszta népirtáson át a kommunizmus erőszakos beolvasztó politikájáig, majd az 1989-es véres forradalomtól – Marosvásárhelyen át – a többpárti demokratikus jogállamiság mai szintjéig.
A több évszázados elnyomásból és kizsákmányolásból eredő társadalmi és lelki hátrányainkat nem lehet néhány évtized alatt ledolgozni, de hogy erre esélyünk legyen, ahhoz olyan államra van szükségünk, amely az egyenlő jogainkat tiszteli-érvényre juttatja, emberséges gazdaság-, és társadalompolitikát folytat, egyszóval nyugati típusú népközösség.
A román választás tétje tehát: elnyomás vagy szabadság!
A magyar- és romaellenes Simion megválasztásával visszaléphettek a nemzeti bezárkózás, az erőszakos románosítás és/vagy gettósítás korszakába. Ne tévesszen meg benneteket az elnökjelölt udvarlása a szavazatotokért! Simion a közéletnek olyan szegmenséből érkezik, ahol a rasszizmus identitás-forrás: az erőszakos futballhulligánoktól, és egy kisebbségellenes pártból, amely szerint Antonescu hős volt, és a romák és a zsidók Transznisztriába történő deportálása a „társadalmi higiénia cselekménye” volt. Simion nevéhez kapcsolódik az úzvölgyi magyar katonai temető meggyalázása vagy a boszniai labdarúgó meccsen a cigányellenes banner használata.
Nicușor Dan viszont a nyugatos fejlődés híve (nem elszakadni kíván az Európai Uniótól, hanem annak értékeivel gazdagítani Romániát), tiszteletben tartja polgári és nemzetiségi jogaitokat, és tudatában van annak, hogy ezek érvényesüléséhez – a boldogulásotokhoz – eszközöket is biztosítani köteles.
Nemcsak a ti sorsotokat, hanem a miénket, magyarországi romákét is befolyásolja, hogy milyen arányban vesztek részt az elnökválasztáson, és kire teszitek az X-et.
Mert sem nektek, sem nekünk nem érdekünk, hogy a nacionalisták-újfasiszták vegyék kezükbe a kormányrudat, mert az az elnyomásunkhoz, eltiprásunkhoz vezethet. És látni kell azt is, hogy ezek a melldöntögető, úgynevezett nemzeti politikusok szívesen fegyverkeznek is, mert kicsinek tartják azt a területet, ahol uralkodnak. Ez a politika háborús konfliktusokhoz vezethet, ahol szintén a védtelenek, köztük a cigányok húzzák a rövidebbet!
Ezért a magyarországi Roma Parlament – Polgárjogi Mozgalom nevében arra kérünk mindnyájatokat, hogy a lehető legnagyobb arányban vegyetek részt a választásokon! Hívjátok, buzdítsátok a fiatalokat, a nőket és az időseket is a választásokon való részvételre. Meggyőződésünk, hogy bölcsebbek lesztek, mint a magyarországi romák, és nem fogtok az elnyomóitokra szavazni. Innen, Magyarországról, nem állíthatjuk azt, hogy a bukaresti főpolgármester, Dan elnökké választásával jobb lesz a helyzetetek, de hogy Simion megválasztásával rosszabb lesz, abban biztosak vagyunk.
Ezért kérjük, szavazzatok Nicușor Danra!
Maradjatok Istennel: legyetek erősek és egészségesek!
Az elnökség nevében:
Horváth Aladár elnök
Budapest, 2025. 05. 13-án.
……….
Scrisoare către membrii comunităților de romi din România
Vă găsim în prezența lui Dumnezeu, frați și surori!
Vă aflați în fața unor alegeri cruciale.
Duminica aceasta, voturile voastre vor decide în mod semnificativ cine va fi următorul președinte al României: huliganul agresiv de fotbal George Simion, reprezentant al tradiției fascisto-vasăziste, sau matematicianul dezvoltării comunitare Nicușor Dan, primar al Bucureștiului. Cu alte cuvinte, o responsabilitate frumoasă și uriașă: voturile cetățenilor romi conștienți de sine pot decide dacă țara ta merge înainte sau înapoi.
România a parcurs un drum lung de la secole de înrobire a romilor, prin genocidul fascist, la politicile de asimilare violentă ale comunismului, și de la revoluția sângeroasă din 1989, prin Târgu Mureș, la starea actuală de stat de drept democratic pluripartid.
Dezavantajele noastre sociale și psihologice rezultate din secole de opresiune și exploatare nu pot fi depășite în câteva decenii, dar pentru a avea o șansă în acest sens, avem nevoie de un stat care să ne respecte și să ne promoveze egalitatea în drepturi, care să ducă o politică economică și socială umană, pe scurt, o comunitate a popoarelor de tip occidental.
Așadar, miza alegerilor din România este: opresiune sau libertate!
Odată cu alegerea antimaghiarului și antiromânului Simion, vă puteți întoarce într-o eră a închiderii naționale, a românizării și/sau ghetoizării violente. Nu vă lăsați păcăliți de curtarea votului dumneavoastră de către candidatul la președinție! Simion provine dintr-un segment al vieții publice în care rasismul este o sursă de identitate: din huligani violenți ai fotbalului și dintr-un partid anti-minorități care crede că Antonescu a fost un erou și că deportarea romilor și evreilor în Transnistria a fost un act de „igienă socială”. Numele lui Simion este legat de profanarea cimitirului militar maghiar din Úzvölgy sau de folosirea unui banner antițigănesc la un meci de fotbal în Bosnia.
Nicușor Dan, în schimb, este un susținător al dezvoltării occidentale (nu vrea să se rupă de Uniunea Europeană, ci să îmbogățească România cu valorile ei), vă respectă drepturile civile și naționale și este conștient că trebuie să vă ofere mijloacele de a le exercita – de a prospera.
Nu numai soarta dumneavoastră, ci și soarta noastră, a romilor din Ungaria, va fi afectată de procentul de voturi la alegerile prezidențiale și de cine va pune X.
Pentru că nu este nici în interesul vostru, nici în interesul nostru ca naționaliștii și neofasciștii să preia conducerea, deoarece acest lucru ar putea duce la asuprirea și zdrobirea noastră. Și trebuie văzut, de asemenea, că acești politicieni așa-numiți naționaliști care se bat cu pumnul în piept sunt fericiți să ia armele pentru că ei consideră că zona în care conduc este mică. Această politică poate duce la conflicte războinice, în care cei lipsiți de apărare, inclusiv romii, primesc și ei partea cea mai scurtă a bățului!
Prin urmare, în numele Parlamentului Romilor – Mișcarea pentru Drepturile Civile din Ungaria, vă cerem tuturor să participați la alegeri în număr cât mai mare! Invitați și încurajați tinerii, femeile și persoanele în vârstă să participe la alegeri. Suntem convinși că veți fi mai înțelepți decât romii din Ungaria și nu veți vota pentru asupritorii voștri. De aici, din Ungaria, nu putem spune că situația voastră va fi mai bună cu alegerea lui Dan, primarul Bucureștiului, ca președinte, dar suntem siguri că va fi mai rea cu alegerea lui Simion.
Vă rugăm să votați pentru Nicușor Dan!
Rămâneți cu Dumnezeu: fiți puternici și sănătoși!
În numele Președinției:
Aladár Horváth Președinte
Budapesta, 13.05.2025
…….
Lil e shavenge haj romnyenge andar e rromane komunitètură and-i Rumùnia
Arakhas tumen le Devlesa, amare phrala!
Tume sam anglal jekh fatalno alosaripe.
Akava kurko, tumare glasura ka den decizia signifikantno kon ka ovel o avutno prezidento e Rumuniako: o George Simion, o agresivno fudbalosko fan savo reprezentirinel e fašistikane-Iron Guard tradicije, ja o matematikano vash o barjaripe e komunitetosko thaj o sherutno foro e Bukureštesko, o Nicușor Dan. Avere lavenca, si jekh shukar thaj bari responsibilita: e votura katar korkoro-pindžarde romane citizentura šaj keren decizia te džal tumaro them angle vaj palal.
I Rumunia nakhlas lungo drom katar e shelbershipengo robipe le romengo, perdal o fashistikano genocido zhi kaj e violentno asimilacijaki politika katar o komunizmo, thaj pala kodo katar e ratvali revolucija katar o 1989-to bersh – prekal o Targu Mures – zhi kaj o akanutno nivelo katar o but-partijako demokratikano stato le zakonosko.
Amare socialo thaj duhovno bibahtimata save aven katar shelbershipa opre thaj eksploatacia nashti te oven nakhle ande nesave dekada, numaj te avel amen shaipe te keras godo, trubul amen jekh them savo respektil thaj zorarel amare barabar hakaja, kerel humanikane ekonomikane thaj socialne politike, skurto, jekh komuniteta e manushengi ando Zapadno stilo.
E stavura le rumunikane alosaripnaske si odolesqe: oprìcia/prikezhia vaj slobodia!
Alosarde e anti-Ungrikane thaj anti-Romen Simion, von śaj sas te źan palpale ande e era katar e nacionalno izolàcia, violentno Rumunizàcia thaj/vaj getoizàcia. Na ćaćaren tumen e prezidentosqe kandidatosqo ćorripen vaś tumaro glaso! O Simion avel andar ekh segmento andar o publikano źivdipen kaj o rasismo si jekh źanglipe vaś o identiteto: katar e violentno fudbaloske huliganura, thaj katar jekh anti-minoritetoski partia savi phendas kaj o Antonescu si jekh heroj thaj i deportacia le Rromenqi thaj le Řomenqi and-i Transnistria sas jekh “akto le sociàlo higienaqo.” O Simioneskoro anav si asociirimo e desekracijaja kotar e Ungrikano militarno grobo ko Úzvölgy jali e upotreba e anti-Gypsy banneresko ko fudbalosko matcho ki Bosnia.
O Nicușor Dan, pe aver rig, si jekh suporto vaś o Zapadno barjaripe (vov na kamel te ćhivel pes katar i Evropaki Unia, numaj te barvarel i Rumunia laqe valutenθar), respektisarel tumare civilne thaj nacionalne xakaja, thaj si konsciento ke vov si obliguime te del e śajutnimata vaś lenqi zor – vaś tumaro barvalipe.
O proporcia tumare participaciaki ando prezidentosko alosaripe thaj kaske alosaren ka afektil na numa tumaro destin, numa vi amenge, e romane themeske Ungriko Them.
Soske ni tumen ni amen nane amen intereso te len e nacionalistija-neofašistija e reda e governoske, soske odova šaj te kerol amaro opripe thaj trampiribe. Thaj vi trubul te ovel ramosardo kaj akala bigode, akharde nacionalno politikantura si vi von bahtale te len e armia soske von dikhen o than kote so von keren sar cikno. Kadi politika śaj te anel k-e maripnaske maripnasqe konfliktură, kaj e bi-arakhipnaske, maśkar lende vi e cigane, vi von maj but dukhaven pen!
Odoleske, an o anav e Ungrikane Romane Parlamentosko – Civilno Hakajengo Miškipe, mangas savoren tumen te len kotor ko alosaribe so maj but! Akharen thaj den zor e ternen, e džuvljen thaj e phuren te len than ko alosaribe. Amen sam paćavde kaj tume ka aven maj gojaver katar e Rroma ki Ungrika thaj na ka den voto pe tumare oprime. Kathar, ando Ungriko Them, nashtig phenas, hoj tumari situacija avla maj lashi, sar prezidento alosarde le sheresko foro anda Bukureshti, o Dan, numa sam sigurni, hoj majnasul avla le Simioneske alosarimasa.
Anda kodo trubul te alosaren kontra le Simiones, pala o Nicușor Dan!
Ashen dragone le Devlestar: te aves zuralo haj sasto!
Pe anav e Prezidentosko:
Aladar Horvath prezidènto
Budapest, 2025. 05. 13.
Horváth Aladár Facebook-bejegyzése 2025. május 15-én.