Természetesen kizárólag az orosz-ukrán háborús sorozat epizódjaiban. Valószínű alakításáért nem fogják Oszkár-díjra jelölni, de az újdonság, hogy a mesterséges intelligencia igénybevétele nélkül, ő a magyar hangja mindkét főszereplőnek.
Világpremiernek számítana, ha a kettővel egyidőben Zelenszkij ukrán elnököt is ő szinkronizálná, de karakterük eltérése miatt ez nem lehetséges. Orbán tolmácsolásában nem hitelesek a hazája védelméért végsőkig elkötelezett államfő szavai.
A különböző helyszíneken és időpontokban történt hangfelvételek összekeveredhettek tolmácsolt echójukkal, így ma már kibogozhatatlan, Trump, Putyin és Orbán közül ki mondta először, hogy amennyiben 2020-ban nem csalják el az amerikai elnökválasztást, amiben mindhárman egyetértenek, és 2022 februárjában Trump lett volna az elnök, nem tört volna ki az orosz-ukrán háború.
Szerintem nehezen elképzelhető, hogy 2022 januárjában Putyin felhívja Trumpot és a következő párbeszédre kerül sor: – Elnézést Donald, hogy ilyen aprósággal zavarlak, de arra gondoltam, ellustultak a katonáim, ezért átküldeném őket egy különleges katonai hadműveletre Ukrajnába, legalább meglátogathatják rokonaikat.
– Ide figyelj Vlagyimir Vlagyirimovics, maradj nyugton, látod a krími látogatásodat is nehezen nyelte le az EU. Neked is húzták a budapesti cigányok azt a nótát, hogy a jegenyefák nem nőnek az égig. Érvényes ez az orosz nyírfára is.
– Rendben Donald, de ha majd kedved támad egy grönlandi expedícióra, hívjál fel te is.
Gondok voltak a szinkronizálással is. Eleinte Orbán úgy idézett, hogy Trump a beiktatását követő huszonnégy órán belül eléri, hogy a felek békét kössenek, majd ezt száz napra ígérte. Újabban valamiféle szankciók jöttek szóba, de ezeket még nem sikerült magyarra fordítani.
Mindezek Carlo Goldoni következtetését igazolják: nehéz két úr szolgájának (szinkronjának) lenni. A vígjátékban az urak végül megbocsátottak Truffaldino szolgának…
Az Ukrajnával kapcsolatos tragikomédia főszereplőinek magyar hangja nem biztos, hogy hasonló végkifejletre számíthat a magyarok részéről.
Megjelent A Tanácsos Weoldalán 2025. január 26-án.