A Nürnbergi Falunapokon (hivatalos nevén CPAC) bizonyos Szánthó Miklós közpénzeszsák és intézményesített Groucho Marx-imitátor azzal támasztotta alá hátranyilazós szabaccságkampfját, hogy „Brüsszel óflamand elnevezése magyarra fordítva mocsártelepülést jelent”.
Ez eléggé pazar érv, bár például Budapest (ahol a magyar kormány muszájból szarik… izé, székel az ország felett) nevének vitatott etimológiája szerint akár valami olyasmit is jelenthet, hogy „büdös barlang”, ami nem is annyira meglepő a hévizek városától.
Széchenyit az 1820-as évek végén annyira zavarta, hogy a Pest név hasonlít a „pestis”, illetve a német „kártevő” szóra, hogy alternatív elnevezéseket javasolt: legyen a város neve Bájkert, Dunagyöngye, Etelvár, Hunvár, vagy – ez tetszett neki leginkább – Honderű. Nekem amúgy a Bájkert tetszik jobban, de engem senki sem kérdezett.
Nem árt azonban tudni, hogy ópirézül – amiből azután a felső- vagy irodalmi piréz nyelv a XVII. században, a megkésett piréz reneszánsz idején kialakult – a „szántómiklós” szó azt jelenti, „kicsi ember, de ordenáré nagy faszkalap”, illetve ha a nyomatékot az első szótagra tesszük, akkor olyan árucikket értettek alatta, amit a hetivásáron pofátlanul felüláraznak, ezért a végén az árus nyakán marad, és vásár után a szemétdombra kerül, ahonnan az alsóbb néposztályok is megszerezhetnék, ám még nekik sem kell. A szó a modern pirézbe részleges jelentésváltással került át: ma az olyan zsebtolvajokat értik alatta, akiknek annyira bárgyú ábrázata van, hogy senki sem gyanakszik rájuk, ezért szakmájukban átmeneti sikereket érhetnek el.
Ugyanezen a nyelven a „szípek” szó azt jelenti: „nagygyűlést tart a Ku Klux Klan, de már nem hordják a hülye kámzsáikat, és fejlettebb a színpadtechnika”, viszont a szót a pirézek soha nem használják, mert a babona szerint hét szűk esztendőt, jégverést, impotenciát okoz, a tehenekből savanyúan jön tőle a tej és a tyúkokban megzápul a tojás, és különben is, ki a francnak van kedve ilyen egetverő baromságokkal foglalkozni…
A szerző Facebook-bejegyzése 2025. május 30-án.
