Kedves barátaim,
Vita Zsigmond cikke egészen megvidámított. Újra egy fontos adat a kapcsolatokról! Vita írásában Aron Cotruș neve is szerepel. De nem valószínű, hogy a magyar olvasó Keresztury antológiájából (1922) értesült először róla. Néhány évvel ezelőtt foglalkoztam Hatvany Lajos folyóiratával, az Esztendővel, egy kicsi cikkben írtam róla. Most újra megnéztem, mert Aron Cotruș nevére onnan emlékszem. S így is van: Az Esztendő 1918. 11. számában Emil Isac, miután bejelenti, hogy a „kulturális kapcsolatok fanatikus híve”, ismertet néhány új román írót, többek között Ion Agîrbiceanu orláti vándorpapot, kit Gorkijjal rokonít. „Próbálja meg valaki, aki románul ért, és fordítsa le Agîrbiceanut. Majd meglátják Önök Budapesten, hogy a milieu-nek semmi köze a művész fejlődéséhez és egy nyomorult Szeben megyei faluban a poéta modernebbül ír, mint a Hotel Pimodan pomádés arszlánja.” Pitis Eugéniát, Cunțan Mariát, Rebreanu Liviut mutatja be néhány sorban, és végül Cotruș Aront, akinél „Áron Holz semmivel sem nagyobb költő”. Tehát Aron Cotrușt négy évvel előbb már emlegeti magyar folyóirat, nem is kicsi rangon! Egyébiránt ez a folyóirat emlegeti Franz Kafkát is! Ez a régi vizsgálódásom jutott eszembe, mikor Vita cikkét olvastam, melyről újra csak örömmel tudok szólni, fontos és becses kis adalék az az írás.
Szeged, 1973. ápr. 26.
Szerető hívetek:
Ilia Mihály
Megjelent A Hét IV. évfolyama 21. számában, 1973. május 25-én.