Méliusz József fordításában
A TAGADÁS TAGADÁSA. HÓDOLAT MAHATMA GHANDINAK
Vitorlásokon érkeztek és a vitorlásokon ágyúk. Az elefántok megrémültek és az erdő mélyére húzódtak.
Lovakkal érkeztek, és a lovakon szablyával kezükben katonák. Az emberek megrémültek és kunyhóikba húzódtak.
Ilyképp alakították át azt a hatalmas országot hatalmas börtönné.
De a falak nélküli hatalmas börtönben, amelyben sok millió ember és több féle nép sínylődött, azonos mód néhány börtön, amilyenek rendszerint a börtönök, vastag kőfalak, ablakon rács, a nehéz kapukon keresztvas.
Eme börtönök lakói voltak az egyedüli szabad emberek ama óriási börtönben.
AZ OROSZLÁN
Tudom, kedvetekre való lenne az oroszlán mellett fényképeztetni magatokat, de nem lehet az oroszlán mellett fényképeztetni magatokat.
Tudom, kedvetekre való lenne kezetekkel az oroszlán sörényében lefényképeztetni magatokat, amint ketten a készülék lencséjébe pillanttok.
De nem lehet, csupán lábatokkal az oroszlán bordáján, miután legyilkolták az oroszlánt.
Tudom, kedvetekre való lenne az oroszlán mellett fényképeztetni magatokat, de nem lehet az oroszlán mellett fényképeztetni magatokat.
Az egyetlen, aki mellett lehetne, ketrecben, és a rácsok láthatók.
Tudom, ínyetekre való lenne az oroszlán mellett fényképeztetni magatokat, de nem lehet, csupán az oroszlán ketrece mellett.
Vagy a teteme mellett.
Megjelent A Hét I. évfolyama 3. számában, 1970. november 6-án.