Jobbára személyeskedő, tét nélküli piszkálódással, körbe-feljelentésekkel zajlik a román elnökválasztási kampány (és kezdődik a törvényhozási). Miután egyetlen olyan jelölt van az esélyesek között, akit szellemi képességeink teljes birtokában nem kellene funkcionális analfabétának neveznünk, ezt az egyedüli alkalmas, mellesleg független jelöltet (aki a döntőben akárkit laposra verne) nyilván a jól bevált módszerekkel, koncepciózusan támadják, megakadályozandó, hogy a második fordulóba jusson. A második fordulóba a legnagyobb párt biztos szereplője mellé most az úgynevezett liberális párt mindenáron Nicolae Ciucă katonatisztet, volt vezérkari főnököt, pártelnököt, kormányfőt stb. akarja bejuttatni, hogy ott aztán a szervek és a nagy jobboldali összefogás államelnököt csináljanak belőle. Ez a legfőbb érdeke és kétségbeesett terve a mostani lakásbitorló még-államfőnek, akire különben több rendbéli korrupció gyanúja miatt különös kegyetlenséggel sújthatna le a törvény ólomkeze.
De most, mint a képen is látható, a derék katona egyik nagyívű kijelentésének elemzése a téma. Az akciót a Times New Roman román szatirikus portál leplezte le és ismerteti.
„A világ legnagyobb értelmiségi koncentrációja ma Svájcban van! Ma reggel a CERN részecskegyorsítójában gyűlt össze negyven Nobel-díjas tudós minden területről, valamint 132 ország több ezer akadémikusa – köztük Tokelau egyetlen akadémikusa –, hogy egy nemes cél érdekében egyesítsék lángelméiket.
„Együtt, ha nagyon-nagyon erősen nyögünk, talán rájövünk, hogy mi a fszra gondolt Gheorghe Ciucă a tegnapi beszédében” – mondta Edgar Hakurkursson elméleti fizikus, a »Hakurkursson-tekercs« felfedezője (ez egyfajta metampszichotikus paralellepipedum, amelynek széleskörű alkalmazása a xenobiológiai frenológia és a molekuláris asztrokémia területén van). „Reméljük, hogy az oroszok, a kínaiak és az amerikaiak félreteszik ellenségeskedést, és együtt dolgoznak majd a rejtély megfejtésén – mert egy dolog egy rakétaszarral a Holdra repülni, de egészen más dolog a földgolyón valaha született legösszetettebb agy, a Petre Ciucă Neurális Hálózat áthatolhatatlan mélységeiben szondázni” – fejtette ki véleményét Chung Shi-Lung, a bozonok és kvarkok tanulmányozásáért 2014-ben a rangos Krunker-díj kitüntetettje.
Előzmény: Maricel Ciucă miniszterelnök, akit az emberiség nagyjai Szfinxnek becéznek, minap olyan rejtélyes beszéddel hívta ki a gondolkodókat mindenütt, amely az életre, a világegyetemre és mindenre választ adhatott – bár az is lehet, hogy csak a kolbászos szárazpaszuly receptjét adta meg a katonakajáldából.”
A szöveget az Új Hét románul kiválóan beszélő szerkesztősége is próbálta megfejteni – de hát mi nem vagyunk és reményeink szerint nem is leszünk Nobel-díjasok (hadd maradjon titokban a kilétünk), végül két napi töprengés után arra a következtetésre jutottunk, jobb, ha a fordítást a szerkesztőségi kis hordozható kvantumszámítógépünkbe táplált mesterséges intelligenciára bízzuk. Íme az eredmény:
Románul: „Cred că această activitate trebuie să fie una cât se poate de simplă, cât se poate de transparentă, pentru că situația este și așa destul de complexă și de complicată încât nu cred că noi, astăzi, trebuie să o complicăm prin cuvinte și prin expresii și cred că ceea ce este cel mai important este să facem în așa fel încât să putem să creăm acel cadru prin care să facem o Românie funcțională”.
Magyarul: „Úgy gondolom, hogy ennek a tevékenységnek a lehető legegyszerűbbnek, a lehető legátláthatóbbnak kell lennie, mert a helyzet elég összetett és bonyolult ahhoz, hogy ne gondoljam, hogy ma szavakkal és kifejezésekkel kellene bonyolítanunk, és úgy gondolom, hogy a legfontosabb, hogy úgy tegyük, hogy megteremtsük a kereteket egy működőképes Románia létrehozásához.”
Angolul: „I believe that this activity should be as simple as possible, as transparent as possible, because the situation is complex and complicated enough that I don’t think that we, today, should complicate it with words and expressions and I think that what is most important is to make sure that we can create the framework to create a functional Romania.”
Csuka Miki for president!
